JAPANESE IDIOMS(P)
BARRON'S EDUCATIONAL (USA). | 1996/01/01
みんなの感想
日本語を学ぶ外国人学生の質問に答える機会が増えて、イディオムの説明の難しさを痛感していた時に出会った一冊です。 この『JAPANESE IDIOMS』は、2000以上の日本語イディオムをローマ字表記、漢字、英訳で網羅した辞書的な存在。実は日本人にとっても意外と貴重な参考書です。無意識に使っている表現の成り立ちや、微妙なニュアンスの違いを改めて認識させてくれます。 構成が実用的で、ローマ字での検索が可能なのは学習者視点の配慮を感じます。論文執筆の際に「この表現、実は言い回しとしては正しくない？」という疑問が出た時にも重宝しています。学術的な厳密性を求める大学院での研究活動にもフィットしています。 ただし全文英訳なので、細かい文化的背景や言語的な機微をすべて英語で理解する必要がある点は、翻訳の限界を感じさせます。それでも、日本語という言語を客観的に捉え直すツールとしての価値は十分です。言葉への向き合い方が深まる、そんな一冊でした。
最近登録された他の本の感想
ボランティアの活動をしていると、何かと心が疲れることもあります。そんな時に、この開運手帳を手にしてみました。ゲッターズ飯田さんの五星三心占いということで、少し興味を持ったのです。 正直申し上げますと、占いには懐疑的な方でしたが、この手帳は実用的で驚きました。毎日のスケジュール管理ができるのはもちろん、月ごとの運勢が丁寧に書かれており、それを参考にしながら日々を過ごすことで、気持ちが少し前向きになるのを感じます。 サイン本ということで、著者の思いが詰まっているのかもしれません。金の鳳凰座というのは、なかなか美しい装丁で、手帳を開く度に気分も上がります。 これからの一年を、この手帳と一緒に、大切に過ごしていきたいと思います。人生経験が長い者だからこそ、時には新しい視点を大事にすることも必要だと、この手帳が教えてくれた気がします。
ここにきて物語の中にスマホが登場。 …蝶人たち、スマホの充電はどうやっているんだろう スマホの名義も、使用料の支払いもどうなってるんだろう
絵…うっっっっま！！！ 「闇金紳士」の絵もすごかったけど、本当にこの作家様、絵が上手い…見せ方も巧い…
うん、もう無理。 どっちとくっついてもバドエン。 これ以上セトや周りの人間がニナに振り回されるのを見るのが辛いので…さようなら、離脱します
上巻は「ふーん」て感じだったけど、下巻が圧倒的。 最後まで読んだあとでタイトルを読み返すとなかなか深い。 あの時代、あの立場だったら「腐れ外道」と罵られなければかなわない恋だったのだろうな…
表紙とタイトルだけ見てなんとなく手に取った本。ん？この作家さん、女性より男性を描く方が楽しそう…って思ったら琥狗ハヤテさん！なるほど…。ガタイのよい軍人萌え、しっかり堪能させていただきました…ありがとうございます
なにこれ面白すぎるwwwww 久しぶりに腹筋が崩壊した
すっごくよかった。 でも人によって好き嫌いは分かれるだろうな
気持ち的には☆3.5。ん～、こういう世界観好きだし、化け猫講談師は魅力的だし、主人公がどんどん相手に惹かれていくところはいいんだけどなぁ…なぜかもうひとつハマれなかったなぁ…
滅茶苦茶可愛い～！すっごく面白かった?
ブクログからブクマへ
かんたん引っ越し
